©2005 Ludvig Strigeus \r\nTodos Direitos Reservados.\r\nObrigado por utilizar este programa. Espero que goste. Se pagou por ele, peça o reembolso!\r\n\r\nObrigado ao Serge Paquet, zygron, e Firon. Traduzido por r-eyes. Todos os ficheiros &Anular selecção &Anular seleccionar todos (espaço em disco:%s) (de %s) Nome Não tem espaço em disco suficiente para guardar os ficheiros na pasta que selecionou.\r\nDeseja continuar na mesma? &Seleccionar &Seleccionar todos Tamanho Não foi possível encontrar '%s'. Erro '%s' enquanto transferia o URL. Não foi possível gerar um nome de ficheiro temporário. Não consegue abrir ficheiros .torrent: %s Falha: %s Faltam ficheiros da tarefa. Verifique novamente por favor. O comprimento do campo peers é inválido. A resposta do tracker não tem nenhum campo de peers A executar: %s A trabalhar torrent desconhecido (detecção automática)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB|| &Cancelar Não foi possível guardar em '%s'. &Fechar O tamanho dos dados selecionados é de 0 bytes. Por favor, especifique outro ficheiro ou directório. O directório que você escolheu tem mais de 1000 ficheiros. Com isso, o .torrent ficará muito grande. Uma idéia melhor é compactar os ficheiros e compartilhar o mesmo.\r\n\r\nQuer continuar mesmo assim? Arraste um ficheiro ou pasta para a janela. Por favor, indique o nome do ficheiro ou directório. Por favor, indique um endereço de tracker válido. Deseja continuar sem nenhum tracker? Houve um erro ao calcular a hash. Todos os ficheiros Ficheiros Torrent|*.torrent|Todos os ficheiros (*.*)||*.*|| O ficheiro ou directório '%s' não foi encontrado. Por favor, tente com um nome diferente. Repare que não pode partilhar a raiz da unidade. Demasiadas partes no torrent. Seleccione uma parte maior. &Reset Seleccione onde guardar o .torrent Seleccione um ficheiro Selecione uma pasta &Fechar D: * ETA: * U: * Sobre µTorrent Fechar Website Criar novo .torrent Selecione a fonte * Adicionar ficheiro Adicionar pasta Manter ficheiros: Propriedades do Torrent * Trackers: Comentário: Tamanho da parte: Outro * &Iniciar seeding &Torrent Privado Criar e guardar como... Resolução: Mostrar: Ler Estatísticas * Cache: A partir da Cache A partir do Ficheiro # Quantidade tamanho Avg Taxa Escrever Estatísticas * Cache: # Para a Cache Quantidade Para o Ficheiro Tamanho Avg Taxa Hashing &Reset Adicionar Torrent de URL OK Cancelar Por favor, indique a localização do .torrent que deseja abrir: Adicionar novo Torrent Guardar como * ... Ignorar a verificação do hash &Iniciar torrent Descrição: Prioridade Máxima Conteúdo do Torrent * Nome: Comentário: Tamanho: Data: Seleccionar todos Seleccionar &Nenhum &Avançadas... OK Cancelar &OK &Cancelar Alimentador RSS &Fechar &Ajuda Alimentadores RSS [Nota: cada linha está no Nome|formato URL] &Editar &Adicionar &Eliminar &Adicionar &Eliminar Dados do Filtro * Filtro: Não: Guardar em: ... Alimentador: Qualidade: &Episódio Número: [ex. 1x12-14] &O filtro corresponde ao nome original em vez do nome descodificado &Dar a prioridade máxima ao download Filtro ep. inteligente &Intervalo mínimo: &Reset Descrição para novos torrents: ? &Eliminar Act. Agora Preferências OK Cancelar &Aplicar Definições de Interface do Utilizador &Linguagem: &Mais... &Verificar updates automáticamente C&onfirmar ao eliminar torrents Mostrar confirmação ao sair Barra de tarefas F&echar para barra de tarefas &Minimizar para barra de tarefas Mostrar sempre ícone na barra de tarefas &Clique único na barra de tarefas para abrir Mostrar balões de notificação na barra de tarefas Activar sempre quando clicar Opções de Visualização * A<ernar a cor de fundo da lista M&ostrar limites de velocidade na barra de estado Mostrar a velocidade actual na barra de título Mostrar barra de progresso gráfica Integração com o Windows * &Associar com ficheiros .torrent V&erificar associações ao iniciar Ini&ciar µTorrent ao iniciar o Windows Local dos ficheiros Transferidos * &Colocar novos downloads em: Mo&strar sempre diálogo ao adicionar manual ... Mover downloads completos para: ... &Apenas mover do directório padrão de download &Adicione o nome do torrent ao nome de directório Quando Adicionar Torrents * &Não iniciar a transferência automaticamente A&ctivar a janela do programa Mostrar uma janela onde se visualize os ficheiros dentro do torrent Outras configurações * &Adicionar .!ut para ficheiros imcompletos P&ré-alocar todos os ficheiros Pr&evenir stand-by se existirem torrents activos À escuta da Porta * Porta utilizada para ligações de entrada: Porta aleatória &Alterar porta cada vez que o µTorrent iniciar Activar mapeamento de portas UNPN Adicionar µTorrent às excepções do &Firewall (Windows XP SP2 ou posterior) Servidor Proxy * T&ipo: &Proxy: P&orta: Autenticação Utilizador: Palavra-passe: Utilizar servidor proxy para ligações peer-to-peer Limitar Largura de Banda * Taxa máxima de envio (kB/s): [0: ilimitado] Taxa de envio quando não estiver a recebr (kB/s): Taxa máxima de download global (kB/s): [0: ilimitado] Número de Ligações Número máximo de ligações globais: Número máximo de peers conectados por torrent: Número de slots para upload por torrent: Usar slots adicionais se a vel. de upload for < 90% Características Adicionais de BitTorrent &Activar rede DHT &Pedir ao tracker informação de scrape &Activar DHT para novos torrents Activar &Troca de Peer IP/Nome do computador para reportar ao tracker: Encriptação de Protocolo * De saída: Permitir ligações de entrada Configurações de Fila * Número máximo de torrents activos (upload ou download): Número máximo de downloads activos: Enviar Quando [Valores Padrão] * Ratio é: <= * % ou tempo de envio é: &Tarefas de envio têm prioridade mais alta que as tarefas de recepção Quando o Torrent alcançar o objectivo de envio * Limitar a taxa de upload para [0 para o torrent]: kB/s &Activar Agendador de Tarefas Tabela do Agendador de Tarefas * Configurações do Agendador de Tarefas * Limitar Taxa de upload (kB/s): Limitar taxa de download (kB/s): &Desactivar DHT quando desligar Ajuda * Use o Agendador de Tarefas para ajustar a banda dependendo da hora do dia.\nLimitado - Usar banda especificada\nDesligar - Desliga Torrents não forçados Armazenamento dos ficheiros Torrent * Guardar ficheiros .torrent em: ... Mover ficheiros .torrent de tarefas concluidas para: ... Carregar Torrents Automaticamente [Nota: Não utilizar a mesma pasta de armazenamento] &Carregar torrents do directório Automaticamente: ... &Eliminar torrent em vez de renomear, quando carregar Outro * &Tecla Anti-Patrão: Tecla de Atalho Permitir ao µTorrent o envio anónimo do número da versão e identificação aleatória, quando verificar por uma nova versão Opções avançadas [CUIDADO: Não modifique!] * &Valor: &Verdadeiro &Falso &Definir &Reset Cache do Disco * A cache do disco é utilizada para manter frequentemente acessível os dados em memória para reduzir o número de leituras e escritas no disco rígido. µTorrent normalmente gere a cache automaticamente, mas pode alterar estes valores modificando estas definições. &Sobrepor automaticamente o Tamanho da Cache e especificar o tamanho manualmente: MB. &Reduzir a utilização da memória quando a cache não é necessária Definições de Cache Avançadas * Activar Cache de Escrita no Disco Es&crita fora dos blocos não utilizados todos os 2 minutos Es&crita fora das peças terminadas imediatamente Activar Cache de Leitura do Disco Desligar cache de leitura se a velocidade de envio for baixa Remover blocos antigos da cache Aumentar o tamanho da cache automaticamente quando a cache é necessária Acções para Duplo Click * Para enviar torrents: Para transferir torrents: Lista de Velocidade em Popup [Multiplos valores separados por vírgula] &Sobrepor automaticamente lista de velocidade em popup Lista de velocidade de Envio: Lista de velocidade de Recepção: Descrição Persistente [Multiplas descrições separar com caracter|] Motores de Busca * Activar Interface Web Autenticação * &Utilizador: &Palavra-passe: Activar &Conta de convidado com utilizador: Conectividade * Porta de escuta alternativa (padrão é a porta bittorrent): &Acesso restrito aos seguintes IPs /Separar multiplas entradas com ,): Desligar Automático µTorrent &Cancelar Guia de velocidade &Executar teste de velocidade em: www.dslreports.com Tipo de Ligação Definições Afectadas * Limite de Envio: Slots de Envio: Ligações (por torrent): Ligações (global): Max torrents activos: Max downloads activos: Porta Actual: &Testar reencaminhamento da porta &Cancelar &Utilizar as Definições Seleccionadas Propriedades do Torrent OK Cancelar Executar Programa * Executar este programa quando a transferância terminar: ... Pode Utilizar os seguintes comandos:\r\n%F - Nome do ficheiro transferido (para ficheiros torrents únicos)\r\n%D - Directoria onde são guardados\r\n%N - Título do torrent Descrição * Introduzir a descrição para o torrent. A descrição ajuda a categorizar os seus torrents. Trackers (separa a fileira com uma linha em branco) * Configurações de Largura de Banda * Taxa máxima de upload (kB/s): [0: ilimitado] Taxa máxima de download (kB/s): [0: ilimitado] Número de slots a fazer upload: [vazio: usar padrão] Enviar Enquanto &Ignorar configur. padrão Ratio é: <= * % ou tempo de envio for: Outras configurações * & Seeding Inicial &Activar DHT &Troca de Peer Realizado Primeira parte Modo Nome # partes % Partes Prioridade Tamanho * leitura escrita saltar baixa normal alta Abrir ficheiros desconhecidos de estranhos pode ser perigoso. O ficheiro pode conter vírus e outras coisas que podem infectar o seu computador.\r\n\r\nTem certeza que deseja continuar? Houve um erro ao tentar abrir um ou mais ficheiros. Talvez o ficheiro não esteja completo, deseja transferir novamente? &Copiar Disponibilidade: (avg. * anunciar em %d %s A anunciar... desactivado (%d peers obtidos) inactivo minuto minutos não é permitido Aguarda anúncio... pronto) Recebido: Geral %s (%d falhas de hash) * limpeza não suportada limpeza ok a limpar total) Tp Decorrido: Recebido: Enviado: Seeds: Restante: Veloc. Recepção: Veloc. Envio: Peers: Ratio Partilha: Limite de Recepção: Limite de Envio: Dispendido: Guardar Como: Partes: URL Tracker: Estado Tracker: Actualizar em: Comentário: Tamanho Total: Hash: Criado em: Estado DHT: Tracker Transferência a actualizar... %d de %d ligados (%d na multidão) Bytes Lidos- Tempo Bytes Escritos - Tempo Número de Leituras - Tempo Número de Escritas - Tempo of * Enviado & Recebido||Recebido||Enviado||Estatísticas de Disco|| Tempo (%s passo) 1 segundo 5 segundos 30 segundos 5 minutos kB / s Proxy não respondeu correctamente Proxy não respondeu correctamente 2 Redireccionamento inválido (%S) resposta http inválida codificação de transferência inválida url inválido não pode abrir o ficheiro não pode descompactar não é possível ler o ficheiro não é possível ler o ficheiro Erro de HTTP %d Erro de HTTP %d Erro de ligação com o Proxy %d Demasiados redireccionamentos (%S) Carregado ipfilter.dat (%d entradas) Ocorreram erros ao carregar o ficheiro de idioma. Por favor, verifique o ficheiro utorrent.exe.log no directório da aplicação. &Activar Registo (Log) Introduzir nome do ficheiro de registo Introduzir o nome do ficheiro para guardar em : &Incluir Partes más no Registo (Log) &Limpar Registo (Log) &Esvaziar DHT Temporários &Esvaziar DHT Ligados &Registar Erros (Log) &Copiar info da Memória &Incluir Tráfego do Peer no registo (Log) &Registo para ficheiro &Detalhado Parece que o µTorrent está a ser executado, mas não responde.\r\n\r\npor favor feche todos os processos µTorrent e tente de novo. Este programa contém diversas falhas, e pode causar o mau funcionamento do µTorrent estranhamente, inclusive mas não limitado a utilizar toda a RAM e congelar. Por favor remova este programa se não quer ter problemas. Impossível contactar o servidor de actualização µTorrent. Existe um problema a transferir o ficheiro de linguagem para o µTorrent. Por favor tente mais tarde. Houve um problema ao transferir a actualização do µTorrent. Por favor, visite http://www.utorrent.com. Desculpe o inconveniente. Existe um problema a instalar o ficheiro de linguagem para o µTorrent. Impossível de ler "%s": %s! Impossível guardar ficheiro resumido. Algumas informações podem ser perdidas.\r\nOutro programa deve estar com o ficheiro aberto, ou o disco está cheio. Por favor, verifique e clique em Repetir. Se você clicar em Cancelar, o ficheiro não será guardado. Impossível guardar .torrent em '%s'. Não foi possível iniciar o processo de actualização! Por favor, transfira a nova versão manualmente em http://www.utorrent.com Impossível verificar a integridade do servidor de actualização do µTorrent. Não foi possível carregar '%s' da pasta de carregamento automático. Não foi posível renomear/apagar '%s'. A localização selecionada é inválida. Por favor tente outra vez. Escolha onde transferir '%s' para: Escolha onde deseja guardar %s DHT: Desactivada (Ligar) DHT: %d nodes%s (A Actualizar) DHT: À espera pelo login Torrents (*.torrent)|*.torrent|Todos ficheiros (*.*)||*.*|| %s-ficheiros:*.%s:Todos ficheiros (*.*):*.*: todos os ficheiros||*.*|| Isto parece um ficheiro que você está prestes a transferir e já existe na pasta de downloads concluídos.\r\nVocê deseja utilizar os dados deste directório?\r\n\r\nSim - Utilizar os dados da pasta de downloads concluídos.\r\nNão - Transferir o torrent novamente. Bem Vindo ao µTorrent!\r\n\r\nVocê quer criar um atalho para o µTorrent na sua área de trabalho e no seu menu iniciar? µTorrent não é a aplicação padrão para ficheiros torrent. Deseja definir o µTorrent como aplicação padrão quando abrir um ficheiro .torrent?\r\n\r\nEscolha Sim para escolher o µTorrent como aplicação padrão.\r\Escolha Não para não ser questionado sobre isto novamente. Deseja sair realmente do µTorrent? D: %s (total: %s) R:%s %s U: %s (total: %s) E:%s %s Seleccionar um torrent para abrir Total Enviado: %s\r\nTotal Transferido: %s\r\nTotal Tempo Decorrido: %d:%.2d:%.2d\r\nNúmero de ficheiros adicionados: %d\r\nPrograma iniciado: %d vezes\r\n\r\n# ligações de entrada desde que iniciou: %d\r\n# ligações de saída desde que iniciou: %d\r\n# handshake: %d\r\n# ligações: %d\r\n# meias-abertas: %d\r\n Alocar ficheiros Sem espaço em Disco %d %% Download limitado * Erro de escuta\r\nvocê deve trocar a porta de escuta. Tudo ok\r\nA sua ligação à rede está a trabalhar como deve. Não conectável\r\no firewall/router está a limitar o tráfico de rede. Necessita de abrir a porta para os outros se conseguirem ligar Sem ligações de entrada\r\na menos que o ícone se torne verde, pode indicar um problema com a configuração de rede. Limitado pelo Agendador de Tarefas Somente Seeding Parado pelo Agendador de Tarefas %s\r\n%d(%d) a transferir, %d(%d) a enviar\r\n%s down, %s up R:%s E:%s - %s O torrent que você está a tentar adicionar já existe na lista de torrents. Quer carregar os trackers dele? Ilimitado &Acerca do µTorrent... &Adicionar Torrent... A&dcionar Torrent... (sem local padrão)... Adicionar Torrent do &URL... &Criar Novo Torrent... &Sair &Ficheiro &Ajuda µTorrent &Ajuda &Opções &Preferências... Alimentador RSS Mostrar &Lista de Categorias Mostrar Informações &Detalhadas &Barra de Transferências Mostrar Barra de Estado &Icones nas Abas Mostrar Barra de &Ferramentas &Desligar Automaticamente o Windows Desactivado Hibernar quando completar as transferências Hibernar quando tudo Completado Em espera quando completar as transferências Em espera quando Tudo Completado Desligar quando completar as transferências Desligar quando Tudo Completado Guia &Velocidade... &Mostrar Estatísticas... &Tradução de Transferência &&Verificar por Actualizações Página do µ&Torrent &Não Transferir &Prioridade Alta &Prioridade Baixa &Prioridade Normal &Abrir &Avançadas &Prioridade &Limpar Lista Peer El&iminar Dados &Eliminar .torrent E&liminar .torrent + Dados &Mostrar Barra de Transferências Forçar Nova-&Verificação &Forçar Início &Alta Descrição &Baixa Mover para &Baixo Mover para &Cima &Normal &Abrir Conteúdo da pasta... &Pausa &Propriedades &Remover &Remover Remover e eliminar .&torrent Remover e eliminar &Dados Remover e e&liminar .torrent + Dados Mover para a &reciclagem se possível Remover &e &Reset Banidos D&efinir Localização das Transferências... &Iniciar P&arar Actualizar &Tracker Alt+ Ctrl+ Shift+ &Adicionar Peer... C&opiar computadores seleccionados &Copiar lista de Peer &Resolver IPs &Registar Tráfego no Separador de Registo Ligação fechada pelo peer nome do host não encontrado offline (tempo esgotado) Alta Baixa Normal Activo Todos Completo A transferir Inactivo Sem Descrição Adicionado Ligado ||Disp.||Disponibilidade ||Bw.Alloc||Alocação de Largura de Banda Completo Terminados ON Debug Realizado Recebido Veloc. de Recepção Tempo Rest. Descrição Recepção Máxima Envio Máximo Nome # Peers Restante Seeds Ratio Tamanho Estado Tracker Estado do Tracker Enviado Veloc. de Envio Deseja realmente remover o(s) torrent(s) selecionado(s)? Você selecionou que deseja remover todos os ficheiros transferidos. Tem a certeza que deseja continuar? Verificado: %:.1d%% A transferir Erro: %s Concluído A receber [F] A enviar[F] Seeding-Inicial [F] Pausa Na fila Seed na fila A enviar Parado Seeding-Inicial Adicionar Descrição Introduza a nova descrição para o torrent selecionado: Nova descrição... Remover Descrição Geral||Peers||Partes||Ficheiros||Velocidade||Registo|| Adicinar Torrent Adicinar Torrent do URL Criar Novo Torrent Filtro Mover para Baixo Mover para cima Pausa Preferências Remover Alimentador RSS Iniciar Parar Cliente Debug ||Dl. do Peer||Taxa de down do Peer Recebido Veloc. de Recepção Flags Hasherr Inactivo IP DownMax UpMax % Porta Na fila Relevância Req Enviado Veloc. de Envio A aguardar Disponibilidade Blocos Completo Modo # de Blocos # Tamanho rápido média lento Todos Data Data de Transferência Episódio Feed Formato Nome Completo Nome URL Eliminar Alimentador "%s" RSS de certeza? A transferir alimentadores... Por favor introduza o URL do alimentador: (Todos) (corresponde sempre)||(corresponde somente uma vez)||12 horas||1 dia||2 dias||3 dias||4 dias||1 semana||2 semanas||3 semanas||1 mês|| Data de último encontrado: %s\r\núltimos episódios encontrados: %s\r\n\r\nEncontrarnovidades:\r\n%s N/A Novo Filtro Proxima actualização em %d:%.2d Nenhum Todos Eliminar realmente Filtro "%s" do Alimentador RSS? Deseja eliminar realmente %d entradas do histórico? &Acicionar aos favoritos &Abrir Alimentadores||Favoritos||Histórico||Releases|| Demasiados RSS: Impossível carregar "%S": %s Impossível carregar "%S": %s Seg||Ter||Qua||Qui||Sex||Sáb||Dom|| Sexta-feira Segunda-feira Sábado Domingo Quinta-feira Terça-feira Quarta-feira O ficheiro '%s' está a ser utilizado por outro processo e não pode ser aberto. O ficheiro '%s' está danificado/perdido. Foi recuperado. Necessita reiniciar o µTorrent para que as mudanças tenham efeito. Vel. máxima Limitado Desligar O computador vai desligar-se em %d segundos.\r\nPremir Cancelar para abortar. FALHOU A Hibernar o computador... %s OK A Desligar o computador... %s Computador em espera... %s GB kB MB /s Introduzir alimentador Avançado Aspecto Ligação Cache do Disco Transferências Geral Interface de Utilizador Outros Agendador de Tarefas Fila de espera BitTorrent Web UI Mostrar propriedades||Iniciar/Parar||Abrir Pasta||Mostrar Barra de Transferências|| Desactivar||Activar||Forçar|| (nenhum)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP|| (Nunca)|| Nome Valor Por favor insira um IP válido no formato xxx.xxx.xxx.xxx. Especifique um string vazio para usar o IP padrão. Por favor insira um número de porta válido no formato 1-65535. O número especificado não é um numero inteiro válido. Por favor insira um numero inteiro válido. <= %d horas (Ignorar) <= %d minutos Selecione uma pasta Selecione a pasta em que deseja guardar os downloads activos: Bem-vindo ao Guia de Velocidade do µTorrent.\r\n\r\nEste guia vai ajudá-lo a configurar as definições da rede para a melhor velocidade . Deseja realmente fechar o assistente de velocidade?\r\n\r\nse não configurar as suas definições adequadamente, não obterá as melhores velocidades de download. (Definições Actuais) 1) Escolha a velocidade de envio apropriada para a sua ligação na lista abaixo. Se não a sabe, clique no botão de teste de velocidade para saber a mesma, e escolha um valor aproximado à sua velocidade de envio. 2) A porta deve ser reencaminhada do seu router para o µTorrent para obter boas velocidades. Esta porta é utilizada para os peers se ligarem a si. &Activar DHT &Activar Agendador de Tarefas &Limite de Recepção &Sair &Ocultar/Mostrar µTorrent &Pausa todos torrents &Retoma todos os torrents &Activar Agendador de Tarefas &Limite de Envio Página do µ&Torrent Geral||Avançadas|| Adicionar Peer Por Favor insira o IP:porta do peer que você deseja adicionar: Ficheiros executáveis (*.exe)||*.exe||Todos os ficheiros (*.*)||*.*|| Seleccione um ficheiro Download Completo|%s foi terminado. Novo download de RSS|%s iniciou a transferência. Nova versão|Uma nova versão do µTorrent está disponível! !Erro|Não existe espaço em disco suficiente para mover %s para a sua localização final !Erro Torrent|Ficheiro: %s\n%s Anúncios Completo Nome Peers Limpezas Seeds Estado kB/s